International Journal of Applied Linguistics and Translation

Submit a Manuscript

Publishing with us to make your research visible to the widest possible audience.

Propose a Special Issue

Building a community of authors and readers to discuss the latest research and develop new ideas.

Research Article |

Paratexts in The Wisdom of Laotse Translated and Edited by Lin Yutang: Types and Functions Investigated

Paratext is of great significance in analyzing translators’ decisions and motivations in intercultural communication. As an outstanding editor-translator-author, Lin Yutang was good at using paratexts in foreign dissemination of traditional Chinese culture, and the extensive paratexts in The Wisdom of Laotse translated and edited by him have left a deep impression on readers. Yet few current studies have comprehensively examined the paratexts in it. This article focuses on the peritext in this book to examine what categories of paratexts Lin Yutang employed in translating Chinese philosophical classics, and how they functioned in contributing to the success of this translation. With a textual close reading and comparison, it is found that Lin mainly employed four types of paratexts: introductions, footnotes, translator’s comments, and various headings or titles. They share similarities in function though used in different contexts. Overall, Lin’s adoption of those paratexts aimed to achieve three intended functions: clarifying textual meaning, bridging cultural gaps, and communicating personal thoughts. The first two functions are indispensable for translating philosophical texts, while the third is optional, not only reflecting Lin’s subjectivity but also helping to construct his cultural identity and make the translation more interesting. Regardless of the specific functions, Lin Yutang’s ultimate goal was to eliminate cultural barriers and promote the acceptance of his translation.

The Wisdom of Laotse, Editor-Translator, Paratexts, Lin Yutang, Dao De Jing

APA Style

Wang, W. (2023). Paratexts in The Wisdom of Laotse Translated and Edited by Lin Yutang: Types and Functions Investigated. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 9(4), 138-143. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230904.15

ACS Style

Wang, W. Paratexts in The Wisdom of Laotse Translated and Edited by Lin Yutang: Types and Functions Investigated. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2023, 9(4), 138-143. doi: 10.11648/j.ijalt.20230904.15

AMA Style

Wang W. Paratexts in The Wisdom of Laotse Translated and Edited by Lin Yutang: Types and Functions Investigated. Int J Appl Linguist Transl. 2023;9(4):138-143. doi: 10.11648/j.ijalt.20230904.15

Copyright © 2023 Authors retain the copyright of this article.
This article is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

1. 2020 Social Science Fund Project of Jiangxi Province, China: “A Study of Lin Yutang’s Foreign Translation Mode from the Perspective of Translation Ethics”, grant number UID:20YY20
2. 2019 Colleges and Universities Humanities and Social Science Research Project of Jiangxi Province, China:A Study of Lin Yutang’s Foreign Translation Mode under the Perspective of Translation Ethics—Taking Famous Chinese Short Stories and The Importance of Understanding as an example”, grant number UID:YY19218
1. Ma M. (2021) How Did a Novice Translator Form the View of Translation: a Multi-textual Investigation of Lin Yutang at St John’s University. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 8 (3), 286-299.
2. Fu W. (2006). Statistics and Analysis of Research on Lin Yutang in the Past Ten Years. Fujian Tribune. (5), 102-105.
3. Zhang L. (2015). A Study of Thick Translation in Lin Yutang’s The Wisdom of Laotse. MA Thesis, Mianyang: Southwest University of Science and Technology.
4. Lu Z. (2017). The Combination of Thick Translation and Paratext---A Case Study of The Wisdom of Laotse by Lin Yutang. MA Thesis. Chongqing: Sichuan International Studies University.
5. Huang W., Hoon A., Hiong S., Kaur H. (2019). Text-close thick translations in two English versions of Laozi. Asian Philosophy. 29 (3), 231-247.
6. Genette G. (1997). Paratexts: Thresholds of Interpretation. Jane E. Lewin (Trans.). Cambridge: Cambridge University Press, 3, 2, 4-5, 5, 2, 13.
7. Genette G. (1988). The Proustian Paratexte. Amy G. McIntosh (Trans.). Substance. 17 (56), 63-77.
8. Batchelor K. (2018). Translation and Paratexts. London and New York: Routledge, 12.
9. Yu Y., Zhu Y., Dong Y. (2019). Paratext: Another Window of Translation Studies—A Review of Kathryn Batchelor’s New Book Translation and Paratexts. Chinese Translators Journal. 40 (6), 96-102.
10. Tahir-Gürçağlar, S. (2002) What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research. In Theo Hermans (eds.). Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Manchester: St Jerome Publishing, pp. 44–60.
11. Xiao L. (2011). The Significance of Paratexts to Translation Studies. Shanghai Journal of Translators. (4), 17-21.
12. Lin Y. (1948). The Wisdom of Laotse. New York: Random House, pp. 6, 56, 21, 76, 110, 64, 102, 34, 79, 15, 101, 165.
13. Armstrong G. (2007). Paratexts and Their Functions in Seventeenth-Century English “Decamerons”. The Modern Language Review. 102 (1), 40-57.
14. Sun Y. (2012). Translation and Strategies for Cross-Cultural Communication. Chinese Translators Journal. 33 (1), 16-23, 122.
15. Lin Y. (1942). The Wisdom of China and India. New York: Random House, pp. 582.
16. Wen X. (2005). Interpretation of Dao De Jing. Changsha: Hunan People’s Publishing House, pp. 55, 2, 65, 74, 88.
17. Bilodeau I. (2019). Bending Conventions: Agency and Self-portrayals in Japanese Translator Commentary. Japan Forum. 31 (1), 64-85.
18. Munday J. (2012). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (3rd ed.). London and New York: Routledge, pp. 111-112.
19. Zhu T. (2009). The Narrative-Poetic Value of Paratexts for the Interpretation of Complex Texts. Jiangxi Social Sciences. (4), 39-46.
20. Bassnett S. (2002). Translation Studies (3rd ed.). London and New York: Routledge, pp. 23.