The Feasibility of Content and System Morpheme Hierarchy in the Analysis of Tamazight Bilingual Corpora: The Case of Kabyle and Mzabi Bilingual Speech in Oran
International Journal of Language and Linguistics
Volume 5, Issue 3-1, June 2017, Pages: 6-14
Received: Feb. 10, 2017; Accepted: Mar. 13, 2017; Published: Mar. 23, 2017
Views 2093      Downloads 136
Abdelkader Lotfi Benhattab, Department of English, University of Oran, Oran, Algeria
Ghania Ouahmiche, Department of Human Sciences and Islamic Civilization, University of Oran, Oran, Algeria
Zohra Labed, Department of English, National Higher Teachers School (ENS), Oran, Algeria
Article Tools
Follow on us
This study examines the empirical validity of the hierarchy of system and content morphemes on Tamazight bilingual corpora. This dichotomy is one of the underlying principles of the Matrix Language Frame model and the 4-M model as they have been advocated by Myers- Scotton in 1997, 2002 and 2016. These socio-psychologically based syntactic models have been used by contact linguists as viable alternatives in the investigation and interpretation of the morphosyntactic processes underlying bilingual corpora. The present paper investigates Kabyle and Mzabi bilingual data; it focuses on these two Berber or Tamazight varieties as they are in contact with Algerian Arabic, Standard Arabic and French in an Algerian context, namely Oran city. The study of the communities under light here reveals that the languages composing the verbal repertoire of these Tamazight minorities living in Oran overlap at different linguistic levels including the morpho-syntactic one.
Content Morphemes, System Morphemes, Berber Minorities, MLF Model, the 4-M and Its Sub-Models, Tamazight/Mzabi Bilingual Speech
To cite this article
Abdelkader Lotfi Benhattab, Ghania Ouahmiche, Zohra Labed, The Feasibility of Content and System Morpheme Hierarchy in the Analysis of Tamazight Bilingual Corpora: The Case of Kabyle and Mzabi Bilingual Speech in Oran, International Journal of Language and Linguistics. Special Issue: New Trends in Arabic Sociolinguistics. Vol. 5, No. 3-1, 2017, pp. 6-14. doi: 10.11648/j.ijll.s.2017050301.12
Copyright © 2017 Authors retain the copyright of this article.
This article is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License ( which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Benali-Mohamed. R. (2007), A Sociolinguistic Investigation of Tamazight in Algeria with Special Reference to the Kabyle Variety, Unpublished Ph. D Thesis, University of Oran, Algeria.
Benhattab, A, L. (2011), Aspects of Languages in Contact in Algeria: The Case of the Kabyle and Mzabi Minorities of Oran, Unpublished Doctoral Thesis, University of Oran, Algeria.
Bolinger, D. (1968), Aspects of language. New York: Harcourt, Brace, and World.
Bouamrane, Ali (1986), Aspects of the Sociolinguistic Situation in Algeria, Unpublished Ph. D. Thesis, Aberdeen University.
Bouamrane, Ali (1988), Arabic-French Code Switching in Algeria, University of Oran, CRIDDSSH Publications, Oran.
Boumans, Louis. (1998), The Syntax of Code Switching: Analyzing Moroccan Arabic/Dutch Conversation, Tilburg: Tilburg University Press.
Garrett, M. F. (1990), Sentence processing, In Osherson, D. N. and Lasnik, H. (Eds.). An Invitation to Cognitive Science (1): Language. Cambridge MA: MIT Press.
James Smith, Daniel. (2002), Patterns of Variation in Spanish/English Bilingualism in North East Georgia, Unpublished Phd Thesis, Texas University.
Myers-Scotton, Carol (1997), Duelling Languages: Grammatical Structure in Code Switching, Oxford: Clarendon Press.
Myers-Scotton, Carol (2002), Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes, Oxford: Oxford University Press.
Myers-Scotton, C & J. L. Jake (2000). Four Types of Morphemes: Evidence from Aphasia, Code Switching and Second Language Acquisition, Linguistics (38).
Myers-Scotton, C & J. L. Jake (2001), Explaining Aspects of Code switching and their Implications, In Janet. L. Nicole. D. (Eds.), One Mind, Two Languages Bilinguals Processing. Oxford: Blackwell.
Muysken. P (2000), Bilingual Speech: A typology of Code Mixing. Oxford: Oxford University Press.
Wei, Li (2000), The Bilingualism Reader. London, Routledge.
Science Publishing Group
1 Rockefeller Plaza,
10th and 11th Floors,
New York, NY 10020
Tel: (001)347-983-5186