This article aims to study the applicability of Steiner hermeneutic motions in Colman Barks translation of Essential Rumi. At first, it introduces hermeneutic motions suggested by George Steiner which include initiative trust, aggression, embodiment and restitution; then studies Coleman Barks ’Translation of Rumi according to Steiner’ s hermeneutic motion. This article shows that Barks ‘translation is applicable in Steiner’ hermeneutic motion. He could pass the first three motions but he fails in the fourth motion and did not meet the fidelity principle in his work. The author suggests that it is better to call his work as aversion but not atranslation.
| Published in |
International Journal of Language and Linguistics (Volume 2, Issue 3-1)
This article belongs to the Special Issue Foreign Language Teaching and Learning (Models and Beliefs) |
| DOI | 10.11648/j.ijll.s.2014020301.15 |
| Page(s) | 42-45 |
| Creative Commons |
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited. |
| Copyright |
Copyright © The Author(s), 2024. Published by Science Publishing Group |
Hermeneutic Motion, Steiner, Colman Barks, Rumi
| [1] | Arasteh,A.Reza. (1974). The Persian, The Sufi. London and New York: Routlege. |
| [2] | Barks, C. (1995). The essential Rumi .New York: HarperCollins. |
| [3] | Barks, C. (2007).Coleman Barks, foremost Rumi translator, talks about the Persian mystic's timeless appeal and his own spiritual life. [Interview with David Ian Miller]. Journal of SFGate. Retrieved from http://www.sfgate.com/living/article/Coleman-Barks-foremost-Rumi-translator-talks-2537796.php |
| [4] | Benjamin, Walter. (1923). The task of the translator. In: L. Venuti, (Eds.).’The Transla-tionStudies Reader’ (pp. 75-83). London, New York: Routledge. |
| [5] | Lahuti, H. (2013). In Per-sian house. No.2.retrieved fromhttp://persiahousemi.org/Docs/Faslnameh_Summer_2013.pdf. |
| [6] | Latif,A. (2009). Qur’anic Narrative and Sufi Hermeneutics: R ̄um ̄ı’s Interpretations of Pharaoh’s Character. (Doc-toral dissertation).Retrieved from https://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/handle/1951/48327/000000597.sbu.pdf?sequence=2 |
| [7] | Lawler, Andrew. (2007). Walking around in the heart. The sun magazine. Retrieved from http:/www.thesunmagazine.org/issues/382/walking_around_in_the_heart. |
| [8] | Naficy, M. (2005). Retrieved from http:/www.Iranian.com/NaficyMajid/2006/December/Barks/index.html. |
| [9] | Naude, Jacobus. (2010). Sinergy. (Eds). Amesterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Compa-ny. |
| [10] | Steiner, George. (1973). After Babel: Aspects of language and translation. London: OxfordUniversity Press. |
APA Style
Zahra Amiri, Seyed Mahdi Araghi, Fahime Farjami. (2014). Applicability of Steiner Hermeneutic Motion in Coleman Barks’ Translation of Rumi. International Journal of Language and Linguistics, 2(3-1), 42-45. https://doi.org/10.11648/j.ijll.s.2014020301.15
ACS Style
Zahra Amiri; Seyed Mahdi Araghi; Fahime Farjami. Applicability of Steiner Hermeneutic Motion in Coleman Barks’ Translation of Rumi. Int. J. Lang. Linguist. 2014, 2(3-1), 42-45. doi: 10.11648/j.ijll.s.2014020301.15
AMA Style
Zahra Amiri, Seyed Mahdi Araghi, Fahime Farjami. Applicability of Steiner Hermeneutic Motion in Coleman Barks’ Translation of Rumi. Int J Lang Linguist. 2014;2(3-1):42-45. doi: 10.11648/j.ijll.s.2014020301.15
Share This Article
Twitter
Linked In
Facebook
Copy
Download@article{10.11648/j.ijll.s.2014020301.15,
author = {Zahra Amiri and Seyed Mahdi Araghi and Fahime Farjami},
title = {Applicability of Steiner Hermeneutic Motion in Coleman Barks’ Translation of Rumi},
journal = {International Journal of Language and Linguistics},
volume = {2},
number = {3-1},
pages = {42-45},
doi = {10.11648/j.ijll.s.2014020301.15},
url = {https://doi.org/10.11648/j.ijll.s.2014020301.15},
eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijll.s.2014020301.15},
abstract = {This article aims to study the applicability of Steiner hermeneutic motions in Colman Barks translation of Essential Rumi. At first, it introduces hermeneutic motions suggested by George Steiner which include initiative trust, aggression, embodiment and restitution; then studies Coleman Barks ’Translation of Rumi according to Steiner’ s hermeneutic motion. This article shows that Barks ‘translation is applicable in Steiner’ hermeneutic motion. He could pass the first three motions but he fails in the fourth motion and did not meet the fidelity principle in his work. The author suggests that it is better to call his work as aversion but not atranslation.},
year = {2014}
}
TY - JOUR T1 - Applicability of Steiner Hermeneutic Motion in Coleman Barks’ Translation of Rumi AU - Zahra Amiri AU - Seyed Mahdi Araghi AU - Fahime Farjami Y1 - 2014/06/14 PY - 2014 N1 - https://doi.org/10.11648/j.ijll.s.2014020301.15 DO - 10.11648/j.ijll.s.2014020301.15 T2 - International Journal of Language and Linguistics JF - International Journal of Language and Linguistics JO - International Journal of Language and Linguistics SP - 42 EP - 45 PB - Science Publishing Group SN - 2330-0221 UR - https://doi.org/10.11648/j.ijll.s.2014020301.15 AB - This article aims to study the applicability of Steiner hermeneutic motions in Colman Barks translation of Essential Rumi. At first, it introduces hermeneutic motions suggested by George Steiner which include initiative trust, aggression, embodiment and restitution; then studies Coleman Barks ’Translation of Rumi according to Steiner’ s hermeneutic motion. This article shows that Barks ‘translation is applicable in Steiner’ hermeneutic motion. He could pass the first three motions but he fails in the fourth motion and did not meet the fidelity principle in his work. The author suggests that it is better to call his work as aversion but not atranslation. VL - 2 IS - 3-1 ER -
Information
Email: